以下は共同声明の全文です。
ベトナム社会主義共和国と南アフリカ共和国の戦略的パートナーシップへの格上げに関する共同声明
1. 1993年の外交関係樹立以来、ベトナム社会主義共和国と南アフリカ共和国は、信頼、平等、相互尊重、利益の一致を基盤とし、良好な伝統的友好関係と多面的な協力関係を様々な分野で築いてきた。
2. 世界情勢が大きく変化する中、経済の相互依存が高まる現状と両国民の共通の願いを踏まえ、2025年10月23日から24日にかけて行われた南アフリカ大統領のベトナム国賓訪問、および2025年11月21日から23日にかけて行われるファム・ミン・チン首相のG20サミット出席と二国間活動のための南アフリカ訪問の成果に基づき、ベトナムと南アフリカは二国間関係を戦略的パートナーシップへと格上げすることを決定した。
3. ベトナム・南アフリカ戦略的パートナーシップの設立は、両国関係を二国間・多国間の両面で新たな高みに引き上げるものである。この枠組みは、国連憲章、国際法、独立・主権・領土保全の尊重、内政不干渉の原則を遵守しつつ、地域および世界の平和、安定、繁栄の促進にも寄与するものである。
4. この戦略的パートナーシップの下、ベトナムと南アフリカは、以下の分野に重点を置きつつ、二国間協力を一層深化させていく。
政治・外交協力
5. 両国は、党・国家の各チャンネルおよびベトナムと南アフリカの地方間を含め、特にハイレベルおよび閣僚級での代表団交流や接触を定期的に強化することで合意した。これにより、両国の政治的結びつきと相互理解が強化されることが期待される。
6. 両国は、アジア・アフリカおよび世界の平和、安定、繁栄の維持が国連憲章および国際法の完全な遵守に基づくことの重要性を強調した。両国は多国間主義への支持を再確認し、国際・地域機関で緊密に連携し、公正かつ効果的なグローバル・ガバナンス体制への改革を推進し、開発途上国の役割強化とグローバル・サウスの国際関係における発言力・地位向上を目指す。
7. 両国は、東南アジア諸国連合（ASEAN）の中心性とアフリカ連合（AU）の重要な役割を支持し、アジア・アフリカ諸国間および南南協力の強化を模索することで合意した。ベトナムは、南アフリカがASEANおよび加盟国との連携強化を図ることを支持し、特に両国の利益・潜在力・強みに合致する分野での協力を推進する。南アフリカは、ベトナムがAUの「2063アジェンダ」への協力と実質的な貢献を強化することを支持する。
防衛・安全保障協力
8. 両国は、戦略的パートナーシップにふさわしい防衛・安全保障協力の強化に合意し、代表団交流を推進する。また、人材育成、防衛産業、国連平和維持活動、非伝統的安全保障課題への対応などで一層緊密に連携する。
9. 両国は、定期的な副大臣級防衛政策対話の実施、防衛・安全保障アカデミーや研究機関間の学術交流の拡大、関係機関間の新たな協定の交渉・締結の促進、治安・公安分野に関する情報交換の強化、サイバーセキュリティ、ハイテク犯罪、薬物取引、国際組織犯罪などの分野での協力推進に取り組む。
経済・貿易・投資・観光協力
10. 両国は、ベトナム・南アフリカ戦略的パートナーシップの主要な柱である経済協力の強化を誓約する。双方は、双方向の貿易・投資の飛躍的拡大、市場アクセスの円滑化、企業による相互市場の地域ゲートウェイとしての活用を支援し、ASEANのFTAネットワーク、アフリカ大陸自由貿易圏（AfCFTA）、その他の地域FTAを通じて協力を推進する。
11. 両国は、貿易・投資・観光協力において、円滑で透明性が高く、公平かつ非差別的な環境の促進を約束し、企業間交流のさらなる拡大を奨励する。また、両国都市間の直行便開設にも取り組む。
12. 両国は、既存の二国間・多国間協力枠組みの効果的な実施に加え、貿易・投資・観光分野に関する新たな協力枠組みの構築も模索する。この観点から、両国は経済協力の推進・監督のための合同貿易委員会（JTC）の定期開催を再確認し、また、両国が加盟する国際機関における経済分野での緊密な連携も誓約する。
13. 両国は、既存の協力協定の見直しおよび新たな協定の交渉を進め、二国間協力の法的基盤を整備することで合意した。
産業・エネルギー・鉱物・農業・環境・インフラ・交通分野の協力
14. 両国は、鉱物資源、鉱業、製造業、裾野産業、石油・ガスサービス分野での協力強化を新たな推進力とし、二国間関係の発展を図る。また、エネルギー協力を強化し、各国の再生可能エネルギーへの移行を加速させるため、エネルギーの効率的利用、排出削減、電気自動車製造など、実際の開発ニーズに即した分野に重点を置く。
15. 両国は、南南協力の強化、農業、林業、水産養殖、漁業、農産物加工、循環型経済、資源・環境管理、気候変動対策、生物多様性保全、野生動物保護などの分野での協力推進に合意した。
16. 両国は、インフラ建設、海運・航空サービス分野でも緊密に連携することで合意した。
科学技術・イノベーション・デジタルトランスフォーメーション・教育・人材育成分野の協力
17. 両国は、デジタルトランスフォーメーション、循環型経済、人工知能（AI）、グリーン技術分野での協力プログラムを強化する。
18. 両国は、学術交流プログラムや奨学金の推進、マネジメント・指導方針能力の強化、教育技術、職業訓練、人材のスキルアップなどの分野での共同プログラム・プロジェクトの実施にも意欲を示した。
人的交流および地方行政機関間の協力
19. 両国は、企業間の連携強化、協力および人的交流、地方行政機関間の経済・科学技術・文化・教育・スポーツ分野での協力・交流の推進に合意し、これにより友好と相互理解を深める。また、両国の地方行政機関間の協力協定や、両国民の往来を円滑にするための協定、地方行政機関間の具体的な社会経済発展成果を目指す協定の締結・実施を加速することを誓約する。
本共同声明は、2025年11月21日、ヨハネスブルグにおいて、ベトナム語および英語の2通（両言語とも同等の効力を有する）で作成された。本声明の解釈に相違が生じた場合は、英語版を優先する。
